Este es el tiempo

ÉSTE es el tiempo
De la selva más oscura

Hasta el aire azul se ha vuelto rejas
Y hasta la luz del sol se ha vuelto impura

Ésta es la noche
Densa de chacales
Pesada de amargura

Éste es el tiempo en que los hombres renuncian.

-Sophia de Mello-

 “Mar nuevo”, 1958
Traducción de Ángel Campos Pámpano
Recogido en “Nocturno de Mediodía” – Antología Poética, 1944-2001
Ed. Galaxia Gutemberg 2004
Poema original en portugués:

“Éste é o tempo…”

Este é o tempo
Da selva mais obscura

Até o ar azul se tornou grades
E a luz do sol se tornou impura

Esta é a noite
Densa de chacais
Pesada de amargura

Este é o tempo em que os homens renunciam.

Sophia de Mello

 

                            Imatge: Kasia Derwinska